The Disciples' Prayer in Aramaic

Aboon Dbashmayo 
(Our Father in Heaven)

Nethcadash shmokh 
(holy be Your name).

teethe malkoothokh, 
(Your Kingdom come),

nehwe sebyonokh, 
(Your will be done);

aykano Dbashmayo off bar’o. 
(on Earth as it is in Heaven.)

Hab lan lahmo dsoonconan yawmono, 
(Give us this day our daily bread).

washbook lan howbain wahtohain 
(and forgive us our offenses)

aykano doff hnan shbakn il hayobain 
(as we forgive those who offend us)

lo thaalan il nessyoono 
(and do not let us enter into temptation)

elo fasson men beesho 
(but free us from evil)

metool ddeelokhee malkootho, 
(because Yours is the Kingdom)

ou haylo ou Teshbohto, 
(and the power, and the glory)

loalam olmen Amin.
(for ever and ever. Amen.)

4HK Books